Wenn es nicht so traurig wäre, könnte man es ja als erheiternd abtun. Ich habe mich kürzlich aufgeregt, als ich jemanden gebeten hatte, etwas zu übersetzen und dann drauf kam, dass ich selbst in einer Sprache, die ich nicht so gut beherrsche, feststellen kann, dass es nur eine mechanische Übersetzung war.
Ich habe mir dann noch die Bestätigung von einem Einheimischen eingeholt, der mein Urteil bestätigt hat.
Der übersetzt Habende arbeitet nicht mehr bei uns.